jueves, 30 de mayo de 2013

EPIFANÍA

La palabra epifanía es la trascripción del término griego ἐπιφάνεια. La palabra griega viene a su vez del verbo  ἐπιφαινεῖν, que es un compuesto de ἐπί- (por encima) y el verbo φαινεῖν (aparecer, verse o mostrarse). Tal verbo significa entonces, literalmente, aparecer o mostrarse por encima. Así tenemos que epifanía sería la  mostración, aparición por encima o manifestación a la superficie de algo. Es común que el término se refiera a la aparición de un dios, un hecho mágico o un poder divino.

En el ámbito cristiano el vocablo epifanía hace referencia a la adoración de los Reyes Magos al recién nacido Jesús, que entre los católicos se celebra convencionalmente el 6 de enero, pues se considera que es la primera manifestación de su divinidad a los no judíos.

Otras palabras derivadas de φαινεῖν son fase, fenómeno, fantasma, fantasía, fanerógama, fenotipo, diáfano, sicofante y hierofante.

Fuente: etimologías Chile

domingo, 26 de mayo de 2013

SOPHROSYNE

"Sophrosyne", σωφροσύνη en grafía griega, es un término filosófico griego para determinar la práctica de la moderación. Los latinos la traducen con “temperantia”. Junto con la prudencia, la fortalezara y la justicia conforma las cuatro virtudes cardinales que Platón enumera en “La República”. Tales virtudes serán tenidas por vitales en la cultura helénica.

Etimológicamente remite a “sos”,  salud en el sentido de equilibrio y armonía. Y “phren”, mente. De modo que podemos traducirla como cordura o mente sana y equilibrada. Esto es, templanza, moderación o sensatez. Se opone directamente a hybris o exceso en la acción.

La sophrosyne necesita de la virtud intelectual de la phronesis o prudencia (el pensamiento previo a la acción). Igualmente podemos decir que quien comete hybris es a causa de su irreflexión, su precipitación y su imprudencia.

La palabra se encuentra especialmente tratada en el diálogo platoniano "Cármides", donde se relaciona con la evitación de los excesos en la vida diaria. Para Platón este término está conectado con el pitagórico "harmonía". Pues la templanza sugiere un cierto equilibrio interior.